イタリアのサイト

http://ondemand.mtv.it/serie-tv/full-metal-alchemist-brotherhood/s02
MTVイタリアというイタリアの放送局のサイトの、鋼の錬金術師のページに漂着した。
開いたらいきなりエドの顔がどんと映って驚いた。この顔好きなところだ。ページのレイアウトが好きだ。

ここでは1話から63話までが日本語音声・イタリア語字幕で配信されていた。
日本からのアクセスには対応しておらず通常の場合再生できないが、イタリアのプロキシを刺せば見られた。
イタリアでは、同じ局からイタリア語による吹替バージョンがテレビ放送されていたそうだが、吹替版のネット配信はやってないみたいだ。

64話はこれから配信されるのか？と思ったが……
http://www.youtube.com/FMABrotherhood#p/
動画は他の局と合同でyoutubeでも配信されているのだが、こちでも63話までしか配信されていなかった。
MTVのサイトでは動画配信日がいつかはわからなかったが、youtubeの方は配信日が1年以上前になっている。
63話まで配信して最終話だけはDVDかBDで見てください、という感じなのか？　謎だ。
ちなみにyoutubeで配信されている動画は、日本語音声・字幕なし、だった。字幕なくてもわかるものなんだろうか。

Google Chromeには自動翻訳機能があるのだが、翻訳された文章が面白い事に。
意味はさほど変わらないはずなのに「烈火の果てに」が「激しい火災を超えて」になると、途端にかっこよさがダウン。
「大総統の帰還」→「Il ritorno del Comandante supremo」→「最高司令官のリターン」もなかなか。どうして「リターン」と半端にカタカナになってしまうのだろうｗ